Let down

let down 1.0

AmE |ˈlet ˈdaʊn|

BrE |ˈletdaʊn|

глагол

1. подводить; разочаровывать; обмануть ожидания

Не оправдать чьих-либо надежд или ожиданий.

Please don't let me down. — Пожалуйста, не подведи меня.
I feel like I let my team down. — Я чувствую, что подвел свою команду.
He promised to help, but let us down. — Он обещал помочь, но подвел нас.
Let someone down badly — Сильно кого-то подвести
The defense let the goalkeeper down. — Защита подвела вратаря.
Never let your friends down. — Никогда не подводи своих друзей.
The new product let consumers down. — Новый продукт разочаровал потребителей.

Syn: disappoint, fail, fall short, abandon, leave in the lurch

disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность

2. опускать; спускать

Перемещение чего-либо или кого-либо в более низкое положение.

let down a rope — спустить веревку
let the blinds down — опустить жалюзи
let down a bucket into a well — опустить ведро в колодец
let down the window — опустить стекло (в машине)
let down the landing gear — выпустить шасси
let someone down on a rope — спустить кого-либо на веревке
let the hem down — отпустить подол (удлинить одежду)

Syn: lower, drop

lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

Фразовый глагол ‘let down’ изначально использовался в английском языке в прямом физическом значении ‘опустить вниз’ (например, веревку или мост). Его основное современное переносное значение ‘разочаровать’ или ‘подвести’ закрепилось в конце XVIII века. Сегодня это выражение повсеместно употребляется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) в повседневном общении. Оно применяется как в виде глагола (to let someone down — подвести кого-то), так и в виде существительного (a letdown — разочарование) для описания ситуаций, когда человек, вещь или событие не оправдывают возложенных на них ожиданий или нарушают данные обещания.

Прочие фразы и выражения

let one's hair down — расслабиться; дать себе волю; вести себя непринужденно
let someone down gently — мягко отказать; осторожно подготовить к неприятному известию
let down one's guard — ослабить бдительность; потерять осторожность

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
letdown — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление, приземление